1
00:00:11,511 --> 00:00:16,516
Passei o último mês
aqui na adorável fazenda de Dwight.

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,934
Tomando um pouco
um pouco de férias,

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,271
limpando minha cabeça
depois de Jan e eu...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
(imitando tiros)

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Não, eu não a matei.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Estávamos apenas em momentos diferentes
lugares em nossas vidas.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Então, pensei em
seja o homem maior

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
e permitir que ela
fique no condomínio.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,074
Desde então, ela seguiu em frente.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
Ela vai ficar com ela
irmã em Scottsdale.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,329
Nova perspectiva e está tudo bem.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,664
Ok, então dê uma olhada nisso.

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
Certifique-se de que está correto.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
- O que é isso?
- Sua conta.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
Menos os 10% Dunder
Desconto corporativo Mifflin.

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
Você estava me cobrando?

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
Eu sou seu amigo.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Você ocupou a América
quarto por seis semanas.

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
Essa é a nossa sala mais popular.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,555
Não havia outros convidados
todo o tempo que estive aqui.

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
Certo, porque você
estavam na sala América

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,268
em ano eleitoral.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,061
OK.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
Tudo bem, Dwight, pegue
meu dinheiro, vá em frente.

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Tenha em mente que
essa coisa toda

26
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
foi apenas uma transação comercial.

27
00:01:08,234 --> 00:01:13,073
As madrugadas, o
palestras, festas do pijama,

28
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
as crises de choro, que
era tudo negócio.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,413
Isso não teve nada a ver
amizade e ser amigos.

30
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Apenas me ligue.

31
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
Vá em frente.

32
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
(rasgo de papel)

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Obrigado, Dwight.

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
Nós não levamos
cartões de débito de qualquer maneira.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
Dwight, uma ajudinha
com as malas, por favor?

36
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
(música animada)

37
00:02:07,585 --> 00:02:09,004
(freios guinchando)

38
00:02:09,045 --> 00:02:10,797
W. B. Jones é
reformando seus escritórios.

39
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
E sua construção
as equipes estão ocupando

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,426
alguns dos estacionamentos
espaços que costumávamos obter.

41
00:02:14,467 --> 00:02:17,387
{\an8}Então tivemos que estacionar
em um estacionamento satélite ali.

42
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
{\an8}O que significa apenas que chegamos
veja mais da nossa linda rua.

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
{\an8}Diga a eles o que
vi hoje, Jim.

44
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
{\an8}Ah, hoje, nós
vi um cachorro de ferro-velho

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
{\an8}atacando os ossos de
um frango assado.

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
{\an8}Natureza.

47
00:02:28,356 --> 00:02:30,025
{\an8}Estou aqui há nove anos.

48
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
{\an8}Agora, de repente,
Devo estacionar a 800 metros de distância?

49
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
{\an8}Perdi um centavo
dos meus mocassins, Oscar.

50
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Eu vou desistir.

51
00:02:37,282 --> 00:02:41,911
Como Deus é minha testemunha, irei
saia se isso não for corrigido.

52
00:02:41,953 --> 00:02:44,039
{\an8}Alguns de nós fazemos o
ande mais do que outros.

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
{\an8}[Brian] Dói demais.

54
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
{\an8}Bom dia, Stanley.

55
00:02:56,384 --> 00:02:58,678
{\an8}(gemendo alto)

56
00:02:58,720 --> 00:03:01,222
(porta fechando)

57
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
Você escolheu uma cadeira nova?

58
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
{\an8}Já faz algum tempo.

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
{\an8}Pam, quando eu
abriu este catálogo,

60
00:03:09,647 --> 00:03:12,150
{\an8}Achei que estava indo
estar escolhendo uma cadeira.

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,943
{\an8}Mas em vez disso, você encontrou
algo para distrair você

62
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
{\an8}de escolher uma cadeira.

63
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
{\an8}Michael iniciou o processo
de selecionar uma nova cadeira

64
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
{\an8}cerca de três semanas atrás.

65
00:03:19,574 --> 00:03:20,492
{\an8}E normalmente eu não me importaria,

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
{\an8}mas ele me prometeu como o velho.

67
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
{\an8}É muito melhor.

68
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
{\an8}É um desses (soprar ar).

69
00:03:26,623 --> 00:03:27,374
Eu realmente quero isso.

70
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
Você já viu essa mulher?

71
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
Dela?

72
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
Aquele no
realmente ótimo, malha,

73
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
cadeira giratória preta com encosto alto?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,509
Olhe para o sorriso dela.

75
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
Aqueles olhos, olhe para os olhos dela.

76
00:03:38,885 --> 00:03:42,013
Ela tem, eu não sei
o que é exatamente.

77
00:03:42,055 --> 00:03:45,517
Ela se veste como uma
profissional e ainda assim, você sabe,

78
00:03:45,558 --> 00:03:49,688
há um lado dela que
poderia simplesmente se enrolar em um sofá.

79
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
Ou em uma ótima cadeira.

80
00:03:51,106 --> 00:03:52,732
Ah, sim, talvez.

81
00:03:52,774 --> 00:03:56,236
Mas lembre-se depois
meu jantar,

82
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
quando eu disse que estava
xingando as mulheres?

83
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
Eu definitivamente me lembro
seu jantar.

84
00:04:00,407 --> 00:04:02,033
Eu penso o que eu
quis dizer que eu sou

85
00:04:02,075 --> 00:04:05,912
xingando completamente
de uma mulher, Jan.

86
00:04:08,540 --> 00:04:11,167
Eu acho que o destino colocou
este catálogo em minhas mãos.

87
00:04:11,209 --> 00:04:13,003
Na verdade, eu coloquei o
catálogo na sua mão

88
00:04:13,044 --> 00:04:14,546
porque você tem que
escolha uma cadeira nova.

89
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
Como é ser solteiro?

90
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
Eu gosto disso.

91
00:04:18,091 --> 00:04:22,971
Eu gosto de começar cada dia
com um senso de possibilidade.

92
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
E estou otimista.

93
00:04:25,306 --> 00:04:29,060
Porque todos os dias eu recebo
um pouco mais desesperado.

94
00:04:29,102 --> 00:04:32,063
E situações desesperadoras
produzir os resultados mais rápidos.

95
00:04:32,105 --> 00:04:33,565
Senhoras e senhores,
você poderia, por favor

96
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
abra seus catálogos de suprimentos
e gentilmente vá para a página 85.

97
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
(telefone tocando)

98
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
Ei.

99
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
Esta é a nova cadeira dele?

100
00:04:43,033 --> 00:04:44,492
Não, ele ainda não escolheu nenhum.

101
00:04:44,534 --> 00:04:45,744
Deus.

102
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
Quando Pam fica
A velha cadeira de Michael,

103
00:04:47,871 --> 00:04:49,247
Pego a cadeira velha de Pam.

104
00:04:49,289 --> 00:04:51,916
Então terei duas cadeiras.

105
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Falta apenas um.

106
00:04:54,044 --> 00:04:56,629
estou pronto para
começar a namorar novamente.

107
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Estou voltando ao mercado.

108
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Então, para sua informação, para aqueles de vocês
que estão pensando

109
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
me arrumando
qualquer um dos seus amigos,

110
00:05:05,263 --> 00:05:10,101
use a mulher na página
85 como modelo.

111
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
Isso será tudo.

112
00:05:18,610 --> 00:05:19,944
(pouso da caneta)

113
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Saí do meu celular
telefone no meu carro.

114
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Ligue para nós quando chegar lá
então sabemos que você está bem.

115
00:05:29,829 --> 00:05:30,622
(máquina zumbindo)

116
00:05:30,663 --> 00:05:32,999
(telefone tocando)

117
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
Dunder Mifflin, esta é Pam.

118
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
O que?

119
00:05:36,795 --> 00:05:37,587
Desculpe?

120
00:05:38,797 --> 00:05:40,048
Desculpe.

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
Você pode transformar isso
para baixo, por favor, Kevin?

122
00:05:42,676 --> 00:05:44,844
Só tem uma velocidade.

123
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Olá, Kev-bo.

124
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Uau.

125
00:05:48,556 --> 00:05:50,475
Olhe para esses pés.

126
00:05:50,517 --> 00:05:52,018
Ouça, cara.

127
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
Superei completamente janeiro.

128
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
Então, você armaria para mim?

129
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
Se eu tivesse alguém para
preparei para você, Michael,

130
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
então eu a levaria para mim.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,029
Achei que você estava noivo.

132
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Não, Stacy terminou comigo.

133
00:06:06,825 --> 00:06:07,784
O que?

134
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
Deus, isso é terrível, cara.

135
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
Ela é louca.

136
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
Você ainda está em boas condições
com algum de seus amigos?

137
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Não mais.

138
00:06:17,544 --> 00:06:18,586
É uma situação amarga.

139
00:06:20,046 --> 00:06:23,550
Ah, ela é, você
não a mereço.

140
00:06:24,801 --> 00:06:25,552
Tudo bem.

141
00:06:26,469 --> 00:06:30,598
Amor, casamento, carrinho de bebê.

142
00:06:32,559 --> 00:06:36,354
Esses têm sido meus objetivos
desde que ouvi essa música.

143
00:06:37,856 --> 00:06:39,357
Jan e eu tínhamos amor.

144
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
Nós não tivemos casamento.

145
00:06:42,527 --> 00:06:45,530
Nós tivemos um bebê
carruagem, que eu peguei para ela

146
00:06:45,572 --> 00:06:48,491
por trazer mantimentos
para casa depois que ela pegou um DUI.

147
00:06:50,994 --> 00:06:51,911
Olá, Michael.

148
00:06:51,953 --> 00:06:52,871
Olá, Kelly.

149
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
Eca, o que você está fazendo aqui?

150
00:06:53,955 --> 00:06:54,873
Nada.

151
00:06:54,914 --> 00:06:58,084
Apenas pendurado, relaxando.

152
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
Sem agenda.

153
00:07:01,421 --> 00:07:04,758
Você consideraria me fisgar
com um de seus amigos?

154
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Oh, todos os meus amigos são loucos.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Meu único amigo,
Brianna, ah, meu Deus.

156
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
(ambos rindo)

157
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Isso é hilário.

158
00:07:10,764 --> 00:07:12,515
Qual é o número dela?

159
00:07:12,557 --> 00:07:13,475
Ela tem 23 anos.

160
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
Hum, isso é muito jovem.

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,647
Na verdade, eu sei
uma tonelada de pessoas

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
que eu posso arranjar para você.

163
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
Alguns dos pais do meu amigo,
eles estão se divorciando agora.

164
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
Então eu acho que alguns desses,
tipo, senhoras mais velhas,

165
00:07:25,779 --> 00:07:28,281
eles estão realmente procurando
um cara para sair com.

166
00:07:28,323 --> 00:07:29,991
E você, Ângela?

167
00:07:30,033 --> 00:07:33,411
Você tem algum amigo solteiro?

168
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
Eu não.

169
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Tipo bonitinho, pequeno e religioso.

170
00:07:36,498 --> 00:07:38,416
Alguém que usa
um uniforme, ou--

171
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Uma estudante católica?

172
00:07:39,918 --> 00:07:43,713
(bufando) Não,
obviamente mais velho.

173
00:07:43,755 --> 00:07:44,547
Uma freira?

174
00:07:47,801 --> 00:07:48,593
OK.

175
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
Ah, olá, Oscar
Amante de Meyer Wiener.

176
00:07:53,264 --> 00:07:57,560
Aposto que você tem um
bando de muito liberais,

177
00:07:57,602 --> 00:08:01,272
amigas do tipo garota que
confie em você implicitamente

178
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
porque eles sabem
você nunca tocaria neles

179
00:08:02,816 --> 00:08:04,734
por causa de sua condição.

180
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
Você sabe, tipo, você é
apenas saindo com eles

181
00:08:07,278 --> 00:08:09,447
e eles estão fofocando com você.

182
00:08:09,489 --> 00:08:12,242
E eles estão andando
na sua frente

183
00:08:12,283 --> 00:08:16,329
de calcinha e
sutiãs e (suspirando).

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,043
- Cara, eu quero sua vida.
- Obrigado.

185
00:08:22,085 --> 00:08:23,962
-Michael?
- O que?

186
00:08:24,004 --> 00:08:25,463
Tenho um amigo que é solteiro.

187
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
- Oh.
-Sandy.

188
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Ela é linda.

189
00:08:28,550 --> 00:08:31,469
E ela tem um temperamento agressivo
personalidade também.

190
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Hm, agressivo.

191
00:08:33,263 --> 00:08:35,473
Então ela não é alegre ou atrevida?

192
00:08:35,515 --> 00:08:37,559
Não como um alegre,
cantora de ópera atrevida?

193
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Não, ela é uma profissional
jogador de softbol.

194
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
Ah.

195
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Apanhador ou campo interno?

196
00:08:43,356 --> 00:08:45,150
Não sei, Miguel.

197
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
Ela é uma usuária de vestido
ou quem usa calças?

198
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
Poderíamos compartilhar um barco a remo?

199
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
Um barco a remo poderia apoiá-la?

200
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
O que você está perguntando?

201
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Acho que estou sendo muito
esclareça o que estou perguntando.

202
00:08:56,202 --> 00:09:00,331
Um barco a remo de tamanho médio
apoiá-la sem virar?

203
00:09:03,835 --> 00:09:05,879
Me incomoda que você esteja
não respondendo à pergunta.

204
00:09:05,920 --> 00:09:08,298
Não, tudo bem, não, ela
não cabe em um barco a remo.

205
00:09:08,340 --> 00:09:10,842
Droga, eu sabia, eu
sabia disso, Phyllis, ok.

206
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
O que há de errado com essas pessoas?

207
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
Eu faria qualquer coisa por eles.

208
00:09:13,762 --> 00:09:15,680
E eles são apenas
me pendurando para secar.

209
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
Namorar não deveria ser difícil
para alguém como eu.

210
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Mas é.

211
00:09:18,767 --> 00:09:19,976
E você sabe por quê?

212
00:09:20,018 --> 00:09:22,896
Porque ninguém aqui
está disposto a me ajudar.

213
00:09:24,397 --> 00:09:26,316
Nada jamais conseguiria
feito neste escritório

214
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
sem um formal
pedido, seria?

215
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Bem, tudo bem, aqui vai.

216
00:09:30,487 --> 00:09:31,988
Eu não acho que isso seja--

217
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
Agora, tudo bem. Eu sei que isso
provavelmente não é apropriado.

218
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Mas preciso de ajuda.

219
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
Porque eu quero
jogar bola com meus filhos

220
00:09:43,416 --> 00:09:44,751
antes que eu fique muito velho.

221
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
E antes que isso aconteça,
Eu preciso transar.

222
00:09:50,423 --> 00:09:54,386
E antes que isso aconteça,
Eu preciso estar apaixonado.

223
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
E eu não quero
ouça, eu não sei,

224
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
Não posso ajudar, não sei.

225
00:09:57,263 --> 00:09:59,516
Não, não, eu sou um bom partido.

226
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
E eu não vou
seja aquele que escapou.

227
00:10:02,268 --> 00:10:05,063
Então é isso que
nós vamos fazer.

228
00:10:05,105 --> 00:10:07,399
Dwight vai
apostilas de fichas.

229
00:10:07,440 --> 00:10:09,901
E eu quero que todos vocês
anote o nome

230
00:10:09,943 --> 00:10:13,697
de uma mulher elegível para mim
até o final do dia.

231
00:10:14,864 --> 00:10:18,535
Não, até o final do
hora, ou você será demitido.

232
00:10:21,162 --> 00:10:22,414
Escreva de forma legível, pessoal.

233
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Não há ninguém que eu odeie o suficiente

234
00:10:26,626 --> 00:10:28,837
para escrever o nome dela neste cartão.

235
00:10:28,878 --> 00:10:32,132
Bem, estou configurando Michael
com meu amigo gordo de qualquer maneira.

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,134
Ele pode simplesmente lidar com isso.

237
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Quem você está rebaixando?

238
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
Ah, você não a conhece?

239
00:10:36,720 --> 00:10:38,513
- Quem é?
- Sua mãe.

240
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
(rindo) Sim, tanto faz.

241
00:10:41,725 --> 00:10:43,518
Dê isso para mim,
dê isso para mim.

242
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Stanley, se você pudesse
apenas passe isso.

243
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Não.

244
00:10:46,688 --> 00:10:51,568
Olá, Angela Martin, em tempo integral
contador, cafetão de meio período.

245
00:10:52,610 --> 00:10:56,573
Forçando seu
funcionários para configurar você

246
00:10:56,614 --> 00:11:00,118
não é uma violação técnica
de qualquer regra Dunder Mifflin.

247
00:11:01,536 --> 00:11:04,247
Mas também não é forçar
eles para ajudá-lo

248
00:11:04,289 --> 00:11:06,541
com tiro por tiro
remake de Indiana Jones.

249
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
Como você faz um
livro de regras assim?

250
00:11:09,878 --> 00:11:11,880
Por causa do
construção em W.B. Jones,

251
00:11:11,921 --> 00:11:15,300
metade de nós tem que estacionar
no lote satélite.

252
00:11:15,342 --> 00:11:16,259
São uns 10 minutos de caminhada.

253
00:11:16,301 --> 00:11:17,802
Não, 30.

254
00:11:17,844 --> 00:11:20,430
Bem, olhe, eu tenho uma tarefa designada
lugar de estacionamento em frente, então.

255
00:11:22,223 --> 00:11:24,059
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

256
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Deixe-me tentar pensar sobre

257
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
o que seria
gostaria de não ter um.

258
00:11:35,236 --> 00:11:36,905
Ok, sim, isso seria ruim.

259
00:11:36,946 --> 00:11:38,073
- Sim.
- Sim.

260
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
- Isso seria ruim.
- Ok, então, nos ajude?

261
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
Gostaria de poder, mas não posso.

262
00:11:42,327 --> 00:11:44,579
Bem, pode, mas não vai.

263
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Deveria, talvez, mas não tosquiado.

264
00:11:46,664 --> 00:11:48,083
Miguel, por favor.

265
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
Que parte do tosquiado não
você não entende, Kevin?

266
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
Olha, eu provavelmente poderia
lidar com isso, sim.

267
00:11:52,796 --> 00:11:54,839
Mas acho que seria
seja um bom exercício

268
00:11:54,881 --> 00:11:56,424
para vocês
faça você mesmo.

269
00:11:56,466 --> 00:11:57,676
Não vamos decepcionar você.

270
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Você não pode porque
Eu não me importo.

271
00:11:59,010 --> 00:12:01,596
Ouça, não se esqueça de
preencha esses cartões.

272
00:12:02,514 --> 00:12:04,599
Meus cartões de amor.

273
00:12:04,641 --> 00:12:07,686
Michael e minha irmã
pode se dar bem.

274
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Ação de Graças com Michael.

275
00:12:11,523 --> 00:12:14,150
(cartão rasgado)

276
00:12:15,485 --> 00:12:18,697
Eu coloquei o número
para uma linha direta para viciados em sexo.

277
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
Tudo bem, é hora
para cima, lápis para baixo.

278
00:12:20,990 --> 00:12:24,119
Por favor, passe seu futuro
A Sra. Michael Scott é a atacante.

279
00:12:24,160 --> 00:12:25,328
Eu só vou escrever

280
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
o número do meu
chefe na empresa.

281
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
Isso vai me salvar
muita papelada

282
00:12:30,125 --> 00:12:32,460
se eu não tiver que agir como
o intermediário neste.

283
00:12:32,502 --> 00:12:36,923
E, você sabe, eles
deveria ouvir isso dele.

284
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
Pammy.

285
00:12:39,300 --> 00:12:40,468
Eu não tenho ninguém.

286
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
Você não tem um
namorada solteira?

287
00:12:43,096 --> 00:12:44,180
Não.

288
00:12:44,222 --> 00:12:45,306
Eu não estou procurando
um 10 perfeito aqui.

289
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
Apenas alguém com quem sair.

290
00:12:46,766 --> 00:12:48,935
Apenas uma jovem divertida e saudável.

291
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Desculpe.

292
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Eu acho que, no fundo,
Michael é uma boa pessoa.

293
00:12:52,188 --> 00:12:53,565
Você simplesmente esquece às vezes.

294
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Tipo, sempre que ele diz
ou faz alguma coisa.

295
00:12:56,860 --> 00:12:58,319
Eu sei qual é o problema.

296
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Eles estão acostumados a me ver
com uma garota gostosa no meu braço.

297
00:13:01,031 --> 00:13:03,908
Eles estão pensando, ah, ele está
bem sucedido, ele é bonito.

298
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
Não vou ter nenhum
dificuldade em encontrar uma mulher.

299
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Bem, foi o que pensei.

300
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
Uma professora de jardim de infância
que é ótimo com crianças.

301
00:13:12,208 --> 00:13:13,752
Talvez um ex-modelo.

302
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
E agora ela quer fazer
algo com cérebro.

303
00:13:16,046 --> 00:13:17,255
Não, eu não.

304
00:13:17,297 --> 00:13:20,675
Que tal um profissional
jogador de vôlei

305
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
quem modela ao lado?

306
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
Você sabe, apenas um
divertido, olha, aqui,

307
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
não precisa ser um modelo.

308
00:13:27,599 --> 00:13:29,100
Não descarte o modelo.

309
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Mas apenas em termos de modelos,

310
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
há uns 20
categorias diferentes.

311
00:13:33,313 --> 00:13:37,817
Há modelos de rosto,
modelos de mão, modelos de corpo.

312
00:13:37,859 --> 00:13:38,735
Sim.

313
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Na verdade, conheço uma modelo sexual.

314
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
- Realmente?
- Sim, sim.

315
00:13:42,614 --> 00:13:43,490
Ela é cega.

316
00:13:43,531 --> 00:13:44,783
Isso é um problema?

317
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Não, é tudo sobre
a personalidade, Jim.

318
00:13:48,036 --> 00:13:48,870
OK.

319
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Você está falando de Beverly?

320
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Sim.

321
00:13:51,539 --> 00:13:52,457
Porque ela não é uma modelo sexual.

322
00:13:52,499 --> 00:13:53,541
Ela é a operadora do pedágio.

323
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
Oh sim.

324
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Envie-me uma foto.

325
00:13:57,796 --> 00:14:00,006
Até agora, essas são minhas pistas.

326
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Um operador de pedágio cego
e um apanhador de 1.200 libras.

327
00:14:02,467 --> 00:14:05,178
(cartas tocando)

328
00:14:05,220 --> 00:14:06,012
É um começo.

329
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Ei, Phyllis, o que você
tricô, uma colcha?

330
00:14:11,434 --> 00:14:12,936
Um suéter para Bob.

331
00:14:14,437 --> 00:14:18,233
Bem, ele vai adorar.

332
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
Você é a tricoteira da noite.

333
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
Falando em Bob, nós
tenha uma pergunta favorita.

334
00:14:25,198 --> 00:14:27,701
Gostaríamos para
ele ligue para W.B. Jones

335
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
e diga a ele para nos dar
nossas vagas de estacionamento de volta.

336
00:14:30,662 --> 00:14:32,997
Ah, Bob não me deixa
converse com ele sobre negócios.

337
00:14:33,039 --> 00:14:35,417
Por que você simplesmente não
falar diretamente com Jones?

338
00:14:35,458 --> 00:14:36,710
Nós tentamos.

339
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
Sua secretária não
vamos vê-lo.

340
00:14:39,212 --> 00:14:42,674
Droga, estamos batendo em tijolos
paredes por onde quer que nos voltemos.

341
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
O que somos
deveria fazer agora?

342
00:14:46,386 --> 00:14:49,764
Bem, acho que há
resta apenas uma carta para jogar.

343
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
Precisamos de uma reunião no parque empresarial.

344
00:14:54,144 --> 00:14:55,103
Cinco famílias?

345
00:14:59,065 --> 00:15:02,694
Ok, Wendy, quente
e ruiva suculenta.

346
00:15:03,695 --> 00:15:04,904
Vamos tentar.

347
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
(discagem de números)

348
00:15:09,159 --> 00:15:12,287
(linha tocando)

349
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
- Wendy.
- Olá, Wendy.

350
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
Este é o amigo de Kevin, Michael.

351
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
- Esta não é a Wendy.
- Ah, me desculpe.

352
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Você poderia colocá-la, por favor?

353
00:15:21,796 --> 00:15:24,007
[Trabalhador] Cara, isso
é um restaurante Wendy's.

354
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Droga, Kevin.

355
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Ok, hum, eu poderia
é só tomar um gelado

356
00:15:30,805 --> 00:15:32,390
e uma batata assada, por favor?

357
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
[Trabalhador] Você tem que vir
o restaurante para pedir comida.

358
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Bem, vou enviar
alguém para pegá-lo.

359
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
- Basta deixá-lo pronto.
- Está pronto agora.

360
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
Bem, deixe isso de lado.

361
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
Obrigado, Kevin.

362
00:15:44,611 --> 00:15:46,696
Jenny, sem descrição.

363
00:15:46,738 --> 00:15:47,655
867-5309.

364
00:15:47,697 --> 00:15:50,283
(linha tocando)

365
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
[Homem] Olá?

366
00:15:57,540 --> 00:15:59,876
Ah, sim, Jenny está aí?

367
00:15:59,918 --> 00:16:01,419
[Homem] Muito engraçado, cara.

368
00:16:01,461 --> 00:16:02,712
É hilário.

369
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
Excessivamente protetor
irmão mais velho?

370
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
Ok, eu coletei
o resto das senhoras.

371
00:16:07,717 --> 00:16:08,927
Bom, bom.

372
00:16:08,968 --> 00:16:11,346
Porque esse lote era horrível.

373
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
Parte do meu trabalho é garantir

374
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
o chefe está sexualmente satisfeito.

375
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Não tenho vergonha disso.

376
00:16:16,476 --> 00:16:17,227
Estou orgulhoso disso.

377
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
Meredith, extensão 106.

378
00:16:19,813 --> 00:16:21,272
- Quem escreveu isso?
-Meredith.

379
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Oh, tudo bem.

380
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
Isso é fofo.

381
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
Este diz modelo de cadeira.

382
00:16:27,237 --> 00:16:28,697
Eu escrevi isso.

383
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
Michael, você não deveria
tem que resolver.

384
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Esta é minha promessa para você.

385
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
Eu vou encontrá-la e eu
vai trazê-la até você.

386
00:16:37,247 --> 00:16:40,417
E como Deus é minha testemunha,
ela dará o seu fruto.

387
00:16:43,586 --> 00:16:45,296
Isso soa bem.

388
00:16:45,338 --> 00:16:46,131
Vá buscá-la.

389
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Espere, espere, espere, espere, espere.

390
00:16:48,508 --> 00:16:50,885
Primeiro, vá ao Wendy's, pegue meu
comida, volte e depois vá.

391
00:16:53,430 --> 00:16:54,889
Isso é fantástico.

392
00:16:54,931 --> 00:16:56,641
Obrigado, muito obrigado.

393
00:16:56,683 --> 00:16:58,935
Isso é exatamente o que eu precisava.

394
00:16:58,977 --> 00:17:00,395
A empresa de móveis
me deu o nome

395
00:17:00,437 --> 00:17:01,896
da agência de publicidade.

396
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Eles me deram o nome
do fotógrafo.

397
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
O fotógrafo, um espanhol,

398
00:17:05,316 --> 00:17:07,986
usei um Wilkes-Barre
agência de modelos.

399
00:17:08,028 --> 00:17:10,864
A agência me deu o
informações a seguir.

400
00:17:10,905 --> 00:17:13,783
Débora Shoshlefski,
142 South Windsor Lane.

401
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Morto, acidente de carro.

402
00:17:15,410 --> 00:17:16,286
Caso encerrado.

403
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
Ela está morta?

404
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
(silenciamento alto)

405
00:17:19,789 --> 00:17:21,041
Mas ela é tão jovem.

406
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
Ela era tão jovem
e agora ela está morta.

407
00:17:24,085 --> 00:17:27,255
Tão morto quanto todo morto
animal que já morreu.

408
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
Ah, Deus.

409
00:17:32,927 --> 00:17:34,763
Por que você não
sente-se, Miguel?

410
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
(suspirando alto)

411
00:17:36,014 --> 00:17:36,848
Vamos.

412
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
Lá vamos nós.

413
00:17:45,982 --> 00:17:47,859
Miguel, você
nem a conhecia.

414
00:17:48,818 --> 00:17:50,487
Tente não ser tão ofensivo, Jim.

415
00:17:50,528 --> 00:17:51,529
-Jim, como você ousa?
- Por favor,

416
00:17:51,571 --> 00:17:53,490
não em um momento como este.

417
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
(suspirando alto)

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
Ok, Michael, quer saber?

419
00:18:00,497 --> 00:18:02,791
Talvez eu tenha alguém para você.

420
00:18:02,832 --> 00:18:04,668
Ah, sério, o que é
o nome dela, Burger King?

421
00:18:04,709 --> 00:18:05,877
Não, estou falando sério.

422
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
Ela é muito legal e doce.

423
00:18:09,673 --> 00:18:12,550
E vocês podem
realmente se dar bem.

424
00:18:14,260 --> 00:18:15,679
Eu não, eu não
acho que estou pronto.

425
00:18:15,720 --> 00:18:16,513
Ela está com calor?

426
00:18:17,847 --> 00:18:19,683
Estou configurando Michael
com minha senhoria.

427
00:18:19,724 --> 00:18:21,226
Ela é muito doce.

428
00:18:21,267 --> 00:18:25,313
E tanto faz, eu simplesmente não consigo
leve Michael assim.

429
00:18:25,355 --> 00:18:26,189
Não há dúvida sobre isso.

430
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Estou pronto para me machucar novamente.

431
00:18:29,275 --> 00:18:31,486
Precisamos montar
as cinco famílias.

432
00:18:31,528 --> 00:18:32,862
Não, não as cinco famílias.

433
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Temos que.

434
00:18:34,155 --> 00:18:36,616
As cinco famílias são
as cinco empresas

435
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
do parque empresarial de Scranton.

436
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Os chefes raramente se encontram.

437
00:18:40,412 --> 00:18:43,832
{\an8}Tem Michael Scott, regional
Gerente, Dunder Mifflin.

438
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
{\an8}Bob Vance, Vance Refrigeração.

439
00:18:46,376 --> 00:18:49,546
{\an8}Paulo Fausto de
Kits de desastre limitados.

440
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
Eles o chamam de cara legal, Paul.

441
00:18:51,548 --> 00:18:55,343
W. B. Jones de W.B.
Jones Aquecimento e Ar.

442
00:18:55,385 --> 00:18:57,012
Fodão de grau A.

443
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
{\an8}E Bill Cress de
Ferramenta de agrião e tintura.

444
00:18:59,889 --> 00:19:03,018
{\an8}Bill Cress é incrível
velho e realmente mau.

445
00:19:03,059 --> 00:19:05,228
Kevin, eu não tenho
hora para isso agora.

446
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Estou tentando conseguir um encontro
com a amiga gostosa de Pam.

447
00:19:08,314 --> 00:19:10,150
E ela precisa
me encontre agora mesmo.

448
00:19:14,195 --> 00:19:15,905
Estou ligando para o
reunião de qualquer maneira.

449
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
Muito obrigado.

450
00:19:20,744 --> 00:19:23,580
Nosso suspeito tem
cabelos lisos e castanhos.

451
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
Ela está vestindo azul
jeans e uma blusa preta.

452
00:19:26,624 --> 00:19:30,920
Então eis que nossa despedida de solteira.

453
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
Dê a ela um 10 pela aparência

454
00:19:33,256 --> 00:19:35,967
e um três por sua habilidade
para se descrever.

455
00:19:37,427 --> 00:19:38,261
Olá, minha senhora.

456
00:19:43,683 --> 00:19:44,434
Miguel?

457
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Oh.

458
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
Você é Michael Scott?

459
00:19:49,481 --> 00:19:51,232
Desculpe, Michael o quê?

460
00:19:51,274 --> 00:19:52,650
Ah, me desculpe.

461
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
Eu deveria estar me encontrando
alguém chamado Michael.

462
00:19:54,778 --> 00:19:56,446
- Ah, isso não é, sim--
-Michael?

463
00:19:58,698 --> 00:19:59,491
Miguel?

464
00:20:01,034 --> 00:20:03,620
Chocolate quente grande com caramelo
e uma dose de hortelã-pimenta.

465
00:20:10,126 --> 00:20:14,631
Então você recebe o aluguel
verifica todo mês

466
00:20:14,673 --> 00:20:18,468
e o que acontece a seguir?

467
00:20:18,510 --> 00:20:19,302
O que?

468
00:20:21,554 --> 00:20:24,599
Você está me perguntando o que
eu faço com os cheques

469
00:20:24,641 --> 00:20:26,017
que as pessoas escrevem para mim.

470
00:20:27,268 --> 00:20:28,978
Apenas puxando conversa.

471
00:20:29,020 --> 00:20:30,522
Por que é tão difícil
conhecer pessoas?

472
00:20:32,899 --> 00:20:37,696
Tudo que eu quero é alguém
legal e doce.

473
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
E alguém com quem eu possa conversar
e compartilhar uma experiência com.

474
00:20:43,535 --> 00:20:43,743
Você sabe?

475
00:20:45,120 --> 00:20:47,414
Por que é tão difícil
para pessoas como nós?

476
00:20:48,832 --> 00:20:50,166
Não sei.

477
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Você quer ver
o que eu abandonei?

478
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
Isso vai explodir sua mente.

479
00:20:57,799 --> 00:20:58,508
Veja isso.

480
00:20:59,592 --> 00:21:02,012
- Ela é linda.
- Yeah, yeah.

481
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
E você não pode ver
todo o seu corpo.

482
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
Aqui embaixo, ela tem uma plástica nos seios.

483
00:21:07,225 --> 00:21:11,146
Ela era simplesmente louca e inteligente
e realmente manipulador.

484
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
- E eu não sei.
-Michael?

485
00:21:14,566 --> 00:21:16,401
Olá, Miguel?

486
00:21:19,029 --> 00:21:22,449
- Eu vou sair.
- Oh, tudo bem.

487
00:21:22,490 --> 00:21:27,203
Bem, eu gostei
esta conversa.

488
00:21:27,245 --> 00:21:28,580
Foi muito bom.

489
00:21:30,040 --> 00:21:34,085
Foi como conversar com o
doce, velhinha no ônibus.

490
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Isso é incrivelmente rude.

491
00:21:39,924 --> 00:21:40,800
Agora você estragou tudo.

492
00:21:43,136 --> 00:21:46,848
- Ei, você está bem?
- Estou com medo.

493
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Olha, relaxa, ok?

494
00:21:48,266 --> 00:21:50,226
Eu cresci em círculos corporativos.

495
00:21:50,268 --> 00:21:52,354
Foi toda a minha vida social.

496
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
- Então, deixe-me assumir a liderança.
- OK.

497
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
E nós vamos ficar bem.

498
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
Mas às vezes você vem
como um idiota.

499
00:21:58,777 --> 00:22:01,446
- Então você pode simplesmente não fazer isso?
- Sim, claro.

500
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
Posso lidar com isso?

501
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
Bem, vamos dar uma olhada.

502
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Nascido e criado em
Simsbury, Connecticut.

503
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Na época em que eu estava
22, eu me formei

504
00:22:09,162 --> 00:22:11,790
de uma Ivy League
faculdade, Cornell.

505
00:22:11,831 --> 00:22:13,958
Quando eu tinha 31 anos,
Eu era diretor regional

506
00:22:14,000 --> 00:22:15,919
responsável pelas vendas da
Dunder Mifflin Stanford.

507
00:22:15,960 --> 00:22:19,798
Então sim, tenho certeza
Eu posso lidar com isso.

508
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Onde está Scott?

509
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
Michael Scott poderia
não faça isso hoje

510
00:22:23,677 --> 00:22:26,096
devido a um imprevisto
envolvimento prévio.

511
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
Vamos apenas nos encontrar
de volta em uma hora.

512
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Senhores, por favor.

513
00:22:30,809 --> 00:22:31,726
Convocamos esta reunião.

514
00:22:33,436 --> 00:22:37,148
André Bernard é
o meu nome.

515
00:22:37,190 --> 00:22:39,693
E este é meu associado,
Sr.Kevin Malone.

516
00:22:41,027 --> 00:22:41,945
Coisas.

517
00:22:41,986 --> 00:22:43,196
Tudo bem, o que você quer?

518
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
Bem, em primeiro lugar,

519
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Eu só gostaria de dizer
que honra é

520
00:22:46,700 --> 00:22:48,910
estar sentado aqui
com vocês, senhores.

521
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
Você tem cerca de 10 segundos...

522
00:22:50,120 --> 00:22:52,163
Queremos o nosso
vagas de estacionamento nos fundos.

523
00:22:52,205 --> 00:22:53,373
De quem são as vagas de estacionamento?

524
00:22:53,415 --> 00:22:56,001
W. B. Pessoal da construção de Jones

525
00:22:56,042 --> 00:22:58,294
estacione em nosso estacionamento
espaços todas as manhãs.

526
00:22:58,336 --> 00:23:01,548
E algumas pessoas têm
estacionar muito longe

527
00:23:01,589 --> 00:23:03,633
e caminhar todos os
caminho para o escritório.

528
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
E algumas pessoas suam
demais para conforto.

529
00:23:06,928 --> 00:23:08,263
Meu Deus.

530
00:23:08,304 --> 00:23:09,639
Eu não tenho tempo
para isso, pessoal.

531
00:23:09,681 --> 00:23:11,349
Apenas dê a eles
recuperem seus espaços.

532
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
- OK.
- Estamos bem?

533
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
OK.

534
00:23:15,395 --> 00:23:17,188
Poderia ter feito isso por e-mail.

535
00:23:21,484 --> 00:23:26,448
Depois que Stacy foi embora, as coisas
não foi bem por um tempo.

536
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
E foi difícil de ver.

537
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
É muito bom ganhar um.

538
00:23:35,373 --> 00:23:38,335
(abertura da porta)

539
00:23:38,376 --> 00:23:40,003
Margarida, a
senhoria, sério, Pam?

540
00:23:40,045 --> 00:23:41,671
É isso que você pensa de mim?

541
00:23:41,713 --> 00:23:44,132
Ela é doce e fofa.

542
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Achei que você iria se dar bem.

543
00:23:45,216 --> 00:23:46,676
Oh, tudo bem.

544
00:23:46,718 --> 00:23:50,513
Bem, estou procurando apaixonado
caso, não companheirismo.

545
00:23:50,555 --> 00:23:55,518
Eu sou um homem de intensidade, de legal
e juventude e apaixonadamente.

546
00:23:59,189 --> 00:24:00,231
Deus.

547
00:24:06,780 --> 00:24:07,906
- Margarida?
- Eu sei.

548
00:24:09,282 --> 00:24:10,533
Você acabou de se entender
expulso do seu apartamento.

549
00:24:10,575 --> 00:24:12,327
(ambos rindo)

550
00:24:12,369 --> 00:24:13,703
Ah, eu não me importo.

551
00:24:13,745 --> 00:24:14,996
Eu realmente não gostei disso
coloque isso de qualquer maneira.

552
00:24:15,038 --> 00:24:16,581
Vou apenas me mudar.

553
00:24:16,623 --> 00:24:17,374
Oh sério?

554
00:24:17,415 --> 00:24:18,792
Quem vai te acolher?

555
00:24:18,833 --> 00:24:22,379
Você é bagunceiro, você é um
desajeitado, você derrama tudo

556
00:24:22,420 --> 00:24:26,049
e você deixa o volume
na TV muito alto.

557
00:24:26,091 --> 00:24:27,676
Sim.

558
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Talvez eu apenas me mude
com meu namorado.

559
00:24:29,177 --> 00:24:30,887
Porque ele também é meio desleixado.

560
00:24:30,929 --> 00:24:34,516
Ok, claro, vamos lá.

561
00:24:34,557 --> 00:24:37,936
(rindo) Não, eu,
bem, eu não vou,

562
00:24:37,977 --> 00:24:41,606
Eu não vou morar com
ninguém, a menos que eu esteja noivo.

563
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
Eu não
propôs a você ainda?

564
00:24:46,361 --> 00:24:47,612
Eu não sei, não.

565
00:24:47,654 --> 00:24:50,949
Oh, bem, isso está chegando.

566
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
Ah, agora mesmo.

567
00:24:54,119 --> 00:24:55,578
Não, eu não vou
faça isso aqui mesmo.

568
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
Isso seria bastante ridículo.

569
00:24:57,956 --> 00:24:58,873
Ok, então quando?

570
00:25:00,000 --> 00:25:01,459
Pam, não vou te contar,

571
00:25:01,501 --> 00:25:03,920
Eu odeio dizer isso a você,
mas não é assim que funciona.

572
00:25:03,962 --> 00:25:05,213
Ah, certo, sim.

573
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
Espere, estou falando sério.

574
00:25:07,132 --> 00:25:08,591
- Está acontecendo.
- OK.

575
00:25:08,633 --> 00:25:12,012
E quando isso acontece, é
vou chutar sua bunda, Beasley.

576
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
Portanto, fique atento.

577
00:25:16,141 --> 00:25:16,975
Eu fui avisado.

578
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
Eu não estou brincando.

579
00:25:29,154 --> 00:25:30,905
Recebi uma semana depois
começamos a namorar.

580
00:25:33,199 --> 00:25:34,951
Eu não sei, cara.

581
00:25:34,993 --> 00:25:36,661
Fiquei com Jan por tanto tempo.

582
00:25:38,329 --> 00:25:40,457
Eu estava animado com
conhecer alguém novo.

583
00:25:41,541 --> 00:25:42,459
Coloque meu coração lá fora.

584
00:25:42,500 --> 00:25:43,460
Apenas (suspirando).

585
00:25:47,547 --> 00:25:50,508
Você sabe o que precisa?

586
00:25:50,550 --> 00:25:51,343
Encerramento.

587
00:25:52,719 --> 00:25:53,511
Você tem razão.

588
00:25:55,847 --> 00:25:56,848
O que você quer dizer?

589
00:25:58,266 --> 00:25:59,309
Havia uma mulher em sua vida

590
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
que te afetou profundamente.

591
00:26:01,519 --> 00:26:03,605
E ela saiu antes
você poderia dizer adeus.

592
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
Acho que você precisa se despedir.

593
00:26:08,693 --> 00:26:10,111
Hum.

594
00:26:10,153 --> 00:26:11,946
Vamos, eu dirijo.

595
00:26:13,573 --> 00:26:14,699
- Conseguimos.
- Eu fiz isso.

596
00:26:14,741 --> 00:26:17,118
Recuperamos nossos espaços.

597
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
Uau.

598
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Bom trabalho.

599
00:26:20,747 --> 00:26:22,957
- Sim, legal.
- Sim, aí está.

600
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
De nada.

601
00:26:24,959 --> 00:26:26,044
Eu sou um herói?

602
00:26:29,005 --> 00:26:31,424
Isso seria tão pretensioso
para eu sentar aqui e dizer:

603
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
sim, eu sou um herói.

604
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
Acontece que eu fiz
uma coisa muito heróica.

605
00:26:37,389 --> 00:26:40,725
Mas, você sabe, em
o fim do dia

606
00:26:40,767 --> 00:26:42,560
Eu acabei de fazer o que
qualquer herói serviria.

607
00:26:45,814 --> 00:26:46,690
- Então.
- Sim?

608
00:26:48,274 --> 00:26:50,985
Eu basicamente encantei
seus Jóqueis desligados.

609
00:26:51,027 --> 00:26:53,905
(rindo baixinho)

610
00:26:55,281 --> 00:26:59,828
Ângela, você tem um pouco
um pouco de emoção em seu rosto.

611
00:27:00,912 --> 00:27:02,080
Pronto, você entendeu.

612
00:27:03,331 --> 00:27:04,916
Eu fiz isso por mim?

613
00:27:04,958 --> 00:27:06,251
Não.

614
00:27:06,292 --> 00:27:10,255
Eu fiz isso pelo pouco
cara, para Joe six pack.

615
00:27:10,296 --> 00:27:11,381
O cara que acorda
acordado todas as manhãs

616
00:27:11,423 --> 00:27:13,133
em seu apartamento de US$ 400 por mês,

617
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
se pergunta como ele vai pagar
sua hipoteca naquele mês.

618
00:27:16,636 --> 00:27:19,723
Quer saber como ele vai
encher o carro dele com óleo.

619
00:27:19,764 --> 00:27:23,560
Maravilhas, como vou pagar
as contas do orfanato do meu filho?

620
00:27:23,601 --> 00:27:28,606
Esse cara não deveria ter que
me pergunto onde ele vai estacionar.

621
00:27:46,291 --> 00:27:47,125
Como ela morreu?

622
00:27:49,836 --> 00:27:51,379
Eu acho que você poderia dizer que ela morreu

623
00:27:51,421 --> 00:27:56,343
de trauma contuso
e perda de sangue.

624
00:27:56,384 --> 00:27:57,594
Ela sofreu um acidente de carro

625
00:27:57,635 --> 00:27:59,429
e arado na lateral
de um cabide de avião.

626
00:27:59,471 --> 00:28:02,807
Deus, ela era tão inocente.

627
00:28:02,849 --> 00:28:04,476
Ela estava chapada, aparentemente.

628
00:28:06,978 --> 00:28:09,105
Você sabe, eu usei
pensar que eu tinha

629
00:28:09,147 --> 00:28:11,775
essa pessoa perfeita saiu
lá esperando por mim.

630
00:28:11,816 --> 00:28:14,069
Mas agora, eu sei disso
isso é simplesmente bobo.

631
00:28:15,111 --> 00:28:16,071
Porque ela está morta.

632
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
O que você faz?

633
00:28:21,201 --> 00:28:23,661
Você espera até o próximo ano
sai catálogo de cadeiras

634
00:28:23,703 --> 00:28:25,747
e você encontra alguém
quem ainda está vivo.

635
00:28:26,831 --> 00:28:28,166
- E você segue em frente.
- Sim.

636
00:28:29,459 --> 00:28:30,960
Onde você quer
ir jantar?

637
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Não sei.

638
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Eu meio que odeio todos os nossos
lugares regulares agora.

639
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
Ah, quer saber?

640
00:28:37,425 --> 00:28:38,218
Aquele...

641
00:28:41,179 --> 00:28:41,930
Olá, Pâm.

642
00:28:44,349 --> 00:28:46,976
Você vai esperar por mim um
segundo enquanto amarro meu sapato?

643
00:28:49,187 --> 00:28:50,522
- Te odeio.
- O que?

644
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Meu sapato estava desamarrado.

645
00:28:52,023 --> 00:28:53,233
Qual é o seu problema?

646
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
Oh, meu Deus, você pensou que eu era,

647
00:28:56,194 --> 00:28:57,612
ah, não, não, não.
Ah, ah.

648
00:28:57,654 --> 00:28:58,738
Como pude pensar isso?

649
00:28:58,780 --> 00:29:00,448
Como pude pensar isso?

650
00:29:07,205 --> 00:29:12,168
♪ Tchau, senhorita
Cadeira Modelo Senhora ♪

651
00:29:13,503 --> 00:29:15,797
♪ eu sonhei isso
nós nos casamos ♪

652
00:29:15,839 --> 00:29:20,135
♪ E você me tratou bem ♪

653
00:29:20,176 --> 00:29:23,930
♪ Tínhamos muitos filhos ♪

654
00:29:23,972 --> 00:29:27,726
♪ Bebendo uísque e centeio ♪

655
00:29:27,767 --> 00:29:32,772
♪ Mas por que você
ir embora e morrer ♪

656
00:29:33,857 --> 00:29:38,153
♪ Por que você
ir embora e morrer ♪

657
00:29:39,320 --> 00:29:43,867
♪ Ah, você acredita
no rock in roll ♪

658
00:29:43,908 --> 00:29:47,871
♪ A música pode ser salva
sua alma mortal ♪

659
00:29:47,912 --> 00:29:52,917
♪ E então você tem
dançar bem devagar ♪

660
00:29:54,210 --> 00:29:57,297
♪ Bem, eu sei disso
você está apaixonada por ele ♪

661
00:29:57,339 --> 00:30:01,134
♪ Porque eu vi você
dançando na academia ♪

662
00:30:01,176 --> 00:30:04,012
♪ Ambos viraram
tire os sapatos ♪

663
00:30:04,054 --> 00:30:08,433
♪ Chega de ritmo e
blues foi retornado ♪

664
00:30:08,475 --> 00:30:11,644
♪ Ritmo e blues ♪

665
00:30:11,686 --> 00:30:15,857
♪ Este será o
dia que eu morri ♪

666
00:30:18,318 --> 00:30:20,945
(música animada)